PERJANJIAN PENGGUNA (USER)
1. Foreword (Kata Pengantar)
1.1 Thank you for choosing realme! This user agreement (referred in these terms as the User Agreement) is applicable to matters concerning you and realme Chongqing Mobile Telecommunication Corp Ltd. (registered address: No.2 Building, No.24 Nichang Boulevard, Huixing Block, Yubei District, Chongqing; registered number:91500112MA6016FM5C), and its associated companies, realme Mobile Telecommunications (Shenzhen) Co., Ltd, (together referred to in this User Agreement as realme or us / we / our) relating to your use of www.realme.com and any other microsites falling within this website domain (referred to in this User Agreement as the Website).
Terima kasih telah memilih realme! Perjanjian pengguna ini (disebut dalam istilah ini sebagai Perjanjian Pengguna) berlaku untuk hal-hal yang menyangkut anda dan realme Chongqing Mobile Telecommunication Corp. Ltd. (alamat terdaftar: Gedung No. 2, Nichang Boulevard No. 24, Blok Huixing, Distrik Yubei, Chongqing; nomor terdaftar: 91500112MA6016FM5C), dan perusahaan afiliasinya, realme Mobile Telecommunications (Shenzhen) Co., Ltd., (bersama-sama disebut dalam Perjanjian Pengguna ini sebagai realme atau kami) yang berkaitan dengan penggunaan anda terhadap www.realme.com dan semua microsites lain yang termasuk dalam domain situs web ini (disebut dalam Perjanjian Pengguna ini sebagai Situs Web).
1.2 Before you use the Website, please make sure that you have read this User Agreement, our Privacy Policy[91], Terms of Sale (if applicable) and any additional terms and conditions and policies referenced in this User Agreement and/or available by hyperlink (altogether referred to in these terms as the Terms) carefully. You should ensure that you fully understand the contents of the Terms before accessing the Website, especially any terms governing our liability to you and how that liability may be limited. Please ensure that you read the Terms of Sale before purchasing any products on the Website.
Sebelum anda menggunakan Situs Web, pastikan Anda telah membaca Perjanjian Pengguna ini, Kebijakan Privasi kami, Ketentuan Penjualan (jika berlaku) dan segala syarat dan ketentuan serta kebijakan tambahan yang dirujuk dalam Perjanjian Pengguna ini dan / atau tersedia melalui hyperlink (seluruhnya disebut dalam istilah ini sebagai Ketentuan) dengan cermat. Anda harus memastikan bahwa Anda benar-benar memahami isi Ketentuan sebelum mengakses Situs Web, terutama setiap ketentuan yang mengatur tanggung jawab kami kepada anda dan bagaimana tanggung jawab itu mungkin bersifat terbatas. Harap pastikan bahwa anda membaca Ketentuan Penjualan sebelum membeli produk apa pun di Situs Web.
1.3 The headings used in this User Agreement are included for convenience only and will not limit or otherwise affect this User Agreement.
Judul yang digunakan dalam Perjanjian Pengguna ini disertakan hanya untuk kemudahan dan tidak akan membatasi atau mempengaruhi Perjanjian Pengguna ini.
1.4 By accessing or using any part of the Website, you agree to be bound by this User Agreement. The User Agreement applies to all users of the Website, including, without limitation to users who are browsers, supporters and/or contributors of the Website content. If you do not agree with the terms of this User Agreement, please do not access the Website.
Dengan mengakses atau menggunakan bagian apa pun dari Situs Web, Anda setuju untuk terikat dalam Perjanjian Pengguna ini. Perjanjian Pengguna berlaku untuk semua pengguna Situs Web, termasuk namun tidak terbatas pada, pengguna yang merupakan browser, penunjang, dan/atau kontributor konten Situs Web. Jika Anda tidak setuju dengan ketentuan Perjanjian Pengguna ini, mohon untuk tidak mengakses Situs Web.
1.5 User Representations and Actions (Pernyataan dan Tindakan Pengguna)
You may be required to register an account on the Website when you purchase any product or service on the Website. If you have registered for an account on the Website, you can use these registration details to access your user account on the Website. You must make sure that all information that you submit during registration (including but not limited to, information about your identity, mobile number, address, and email) is correct and is your own information. You will be responsible for promptly updating your registration information if there is a change in any detail after you have registered your account.
Anda mungkin diminta untuk mendaftarkan akun di Situs Web ketika Anda membeli produk atau layanan apapun di Situs Web. Jika Anda telah mendaftar untuk akun di Situs Web, Anda dapat menggunakan detil pendaftaran ini untuk mengakses akun pengguna Anda di Situs Web. Anda harus memastikan bahwa semua informasi yang Anda sampaikan pada saat pendaftaran (termasuk tetapi tidak terbatas pada, informasi tentang identitas, nomor ponsel, alamat, dan email anda) adalah benar dan merupakan informasi Anda sendiri. Anda bertanggung jawab untuk segera memperbarui informasi pendaftaran Anda jika ada perubahan informasi setelah Anda mendaftarkan akun Anda.
1.6 You should keep your account details safe and change the passcode regularly, and you agree to follow all steps instructed of the Website if you lose your account passcode or discover unauthorised use of your account by third parties. We have the right to disable any user account if, in our reasonable opinion, you have failed to comply with any of the Terms.
Anda harus menjaga informasi akun Anda dengan hati-hati dan mengubah kode sandi secara teratur, dan Anda setuju untuk mengikuti semua langkah yang diinstruksikan dari Situs Web, jika Anda kehilangan kode sandi akun Anda atau menemukan penggunaan akun Anda secara tidak sah oleh pihak ketiga. Kami memiliki hak untuk menonaktifkan akun pengguna manapun jika, menurut pendapat kami selayaknya, anda gagal mematuhi ketentuan manapun.
1.7 You must not: (Anda tidak diperbolehkan):
(A) copy, reproduce, republish, change, reverse engineer, disassemble, decompile, dismantle, attempt to export the source code, decode, download, post, broadcast, transmit, make available to the public, adapt, alter or create a derivative work or engage in any other act that analyses or replicates the source code, structure and /or concept of the Website;
menyalin, memproduksi ulang, menerbitkan ulang, mengubah, merekayasa balik, membongkar, mendekompilasi, mencopot, mencoba untuk mengeluarkan source code, mendekode, mengunduh, memasang, menyiarkan, mentransmisikan, menyediakan untuk publik, menyesuaikan, mengubah atau menciptakan karya turunan atau terlibat dalam tindakan lain apapun yang menguraikan atau meniru source code, struktur, dan / atau konsep Situs Web;
(B) copy, redistribute or sub-license any of the Website’s content;
menyalin, mendistribusikan ulang, atau mensub-lisensikan konten Situs Web;
(C) publish, convey or transmit any content or information that may be illegal, offensive or infringe a third party’s rights. Such content may include pornography, violent content, threatening content, defamatory content and / or any content that violates any applicable laws and regulations in effect in the country in which you are based and / or we are based. You must, in particular, ensure that any cybername or character name that you create complies with these requirements. You must also not use the Website to publish, convey or transmit any advertising information, marketing information or spam messages;
menerbitkan, menyampaikan atau mentransmisikan konten atau informasi apa pun yang mungkin bersifat ilegal, menyinggung, atau melanggar hak pihak ketiga. Konten seperti itu dapat mencakup pornografi, konten kekerasan, konten yang mengancam, konten yang bersifat mencemarkan, dan / atau konten apapun yang melanggar hukum dan peraturan apapun yang berlaku di negara tempat Anda tinggal dan / atau basis kami. Anda harus, secara khusus, memastikan bahwa cybername atau nama karakter apapun yang Anda buat mematuhi persyaratan ini. Anda juga tidak boleh menggunakan Situs Web untuk mempublikasikan, menyampaikan atau mengirimkan informasi iklan, informasi pemasaran atau pesan spam apapun;
(D) use the Website to infringe on others' legal rights or interests, such as intellectual property rights, privacy, reputation, and rights of portrait (if applicable);menggunakan Situs Web untuk melanggar hak atau kepentingan hukum orang lain, seperti hak kekayaan intelektual, privasi, reputasi, dan hak potret (jika berlaku);
(E) use the Website to publish incorrect information with malicious intent or suppress the truth to misguide or deceive others;
menggunakan Situs Web untuk mempublikasikan informasi yang salah dengan niat jahat atau menyembunyikan kebenaran untuk menyesatkan atau menipu orang lain;
(F) commit any act that may compromise the security of the Website, including but not limited to: use of unauthorised data or entry to unauthorised servers/accounts; entry to public computer networks or another person's computer system without authorisation, and/or delete, modify or add to the information stored within; attempt to check, scan or test the vulnerability of the Website, or other acts that may put the Website’s security at risk; attempt to interfere with, or damage the normal operation of the Website, or engage in intentional dissemination of malicious software or viruses and / or other acts that may damage and disrupt normal network information services; or forgery of TCP/IP data packet names or parts of names;
melakukan tindakan apapun yang dapat membahayakan keamanan Situs Web, termasuk tetapi tidak terbatas pada: penggunaan data yang tidak sah atau masuk ke server / akun yang tidak sah; masuk ke jaringan komputer publik atau sistem komputer orang lain tanpa izin, dan / atau menghapus, memodifikasi, atau menambah informasi yang tersimpan di dalamnya; berupaya memeriksa, memindai, atau menguji kerentanan Situs Web, atau tindakan lain yang dapat membahayakan keamanan Situs Web; berupaya untuk mengganggu, atau merusak operasi normal Situs Web, atau terlibat dalam penyebaran disengaja atas perangkat lunak berbahaya atau virus dan / atau tindakan lain yang dapat merusak dan mengganggu layanan informasi jaringan normal; atau pemalsuan nama paket data TCP / IP atau bagian dari nama;
(G) engage in any activity that may compromise the fairness of the services provided by realme, or otherwise affect the normal operating procedures of the Website, such as acts to proactively or passively cheat on scores, use of unauthorised third-party plug-ins or other illegal software, exploitation of software bugs (also termed loopholes or defects) to obtain unjustifiable gains, or publicise the above-mentioned unauthorised third-party plug-ins, illegal software or bugs online or by any other means;
terlibat dalam aktivitas apapun yang dapat membahayakan kelayakan layanan yang disediakan oleh realme, atau mempengaruhi prosedur operasi normal Situs Web, seperti tindakan untuk secara proaktif atau pasif menipu pada skor, penggunaan plug-ins pihak ketiga yang tidak sah atau perangkat lunak ilegal lainnya, eksploitasi bug perangkat lunak (juga disebut celah atau cacat) untuk mendapatkan keuntungan yang tidak dapat dibenarkan, atau mempublikasikan plug-ins pihak ketiga yang tidak sah yang disebutkan di atas, perangkat lunak ilegal atau bug secara online atau dengan cara lain;
(H) engage in any commercial activity such as the issuance of advertisements or sale of goods or any illegal activities that may harm realme's interests, such as the vending of Kecoin, game currency, unauthorised third-party plug-ins and tools; and/or
terlibat dalam aktivitas komersial apapun seperti penerbitan iklan atau penjualan barang atau aktivitas ilegal apapun yang dapat membahayakan kepentingan realme, seperti penjual Kecoin, mata uang permainan, plug-ins dan peralatan pihak ketiga yang tidak sah; dan / atau
(I) engage in other activities that are prohibited by the governing laws and regulations in effect in the country in which you are based and in China, and in violation of public order, good customs and social morality; as well as those actions infringing on the legitimate rights and interests of any other individuals, companies, social groups or organisations.
terlibat dalam kegiatan lain yang dilarang oleh undang-undang dan peraturan pemerintah yang berlaku di negara tempat anda tinggal dan di Cina, dan melanggar ketertiban umum, adat istiadat, dan moralitas sosial; serta tindakantindakan yang melanggar hak dan kepentingan yang sah dari individu, perusahaan, kelompok atau organisasi sosial lainnya.
1.8 Where you have purchased goods or services from us or you have provided your consent to be contacted for marketing, you agree that we may send you advertisements, promotion or publicity information (including commercial and noncommercial messages) ourselves, or via third party advertising or marketing companies. You have the right to withdraw consent to these marketing messages by [de-selecting this function on your user account].
Ketika anda membeli barang atau jasa dari kami atau anda telah memberikan persetujuan anda untuk dihubungi guna tujuan pemasaran, anda setuju bahwa kami dapat mengirimkan iklan, promosi atau informasi publisitas (termasuk pesan komersial dan non-komersial) kepada anda baik melalui kami sendiri, atau melalui perusahaan periklanan atau pemasaran pihak ketiga. Anda memiliki hak untuk menarik persetujuan pada pesan-pesan pemasaran ini dengan [tidak memilih fungsi ini di akun pengguna anda].
2. Privacy (Privasi)
2.1 realme respects and is committed to protecting your privacy and complies with its obligations under applicable data protection legislations.
realme menghargai dan berkomitmen untuk melindungi privasi Anda dan mematuhi kewajibannya di bawah undang-undang perlindungan data yang berlaku.
2.2 You acknowledge that realme will collect and process personal data about you as part of your visit to the Website or when you use realme’s online services. Please see realme’s [Privacy Policy[3]] for more information.
Anda membenarkan bahwa realme akan mengumpulkan dan memproses data pribadi tentang Anda sebagai bagian dari kunjungan Anda ke Situs Web atau ketika Anda menggunakan layanan online realme. Silakan lihat [Kebijakan Privasi] realme untuk informasi lebih lanjut.
2.3 The Website may contain hypertext links to other websites that may be of interest to you. Please note that realme does not have any control over the content or privacy practices of these sites. realme recommends that you review the privacy policies of these websites before providing any personal information.
Situs Web dapat berisi tautan hiperteks ke situs-situs web lain yang mungkin menarik bagi Anda. Harap dicatat bahwa realme tidak memiliki kendali atas konten atau pelaksanaan kerahasiaan dari situs-situs ini. realme merekomendasikan agar anda meninjau kebijakan kerahasiaan situs-situs web ini sebelum memberikan informasi pribadi apapun.
3. Linked Websites （Situs Web Tertaut）
3.1 The Website may contain hypertext links to websites or pages created and maintained by third parties which are not affiliated to realme, or which have not been authorised by realme. Activating such hypertext links may cause you to leave the Website. Such addresses or hypertext links are provided solely for your convenience and information[U4]. We do not control or review any of these websites and pages linked with or connected to the Website and, accordingly, we do not accept any liability for their content, the offered products, services or offers, or any consequences of their use. Accessing these websites or pages shall be at your own risk.
Situs Web dapat berisi tautan hiperteks ke situs-situs web atau halaman-halaman yang dibuat dan dikelola oleh pihak ketiga yang tidak berafiliasi dengan realme, atau yang belum diotorisasi oleh realme. Mengaktifkan tautan hiperteks tersebut dapat menyebabkan Anda meninggalkan Situs Web. Alamat-alamat atau tautan-tautan hiperteks tersebut disediakan semata-mata untuk kenyamanan dan informasi Anda. Kami tidak mengontrol atau meninjau situs-situs web dan halaman-halaman mana pun yang terhubung dengan atau terhubung ke Situs Web dan, oleh karena itu, kami tidak bertanggung jawab apapun atas konten, produk, layanan atau penawaran yang ditawarkannya, atau konsekuensi apapun atas penggunaannya. Mengakses situs web atau halaman ini akan menjadi risiko Anda sendiri.
3.2 You must not link the Website to any other website in such a way as to make it possible for a user to bypass the page containing this User Agreement.
Anda tidak boleh menautkan Situs Web ke situs web lain apapun dengan cara yang memungkinkan pengguna untuk melewati halaman yang berisi Perjanjian Pengguna ini.
4. User-Generated Content (Konten yang Dibuat Pengguna)
4.1 The Website may include information and materials uploaded by other users of the Website, including to bulletin boards, chat rooms and other community forums. This information and these materials have not been verified or approved by us. The views expressed by other users on the Website do not represent our views or values and realme shall not be liable to you or any other third party for any damage, loss or distress suffered by you or a third party in relation to the user-generated content.
Situs Web dapat mencakup informasi dan materi yang diunggah oleh pengguna lain dari Situs Web, termasuk ke papan buletin, ruang obrolan dan forum komunitas lainnya. Informasi dan bahan-bahan ini belum diverifikasi atau disetujui oleh kami. Pendapat yang diungkapkan oleh pengguna lain di Situs Web tidak mewakili pendapat atau nilai kami dan realme tidak akan bertanggung jawab terhadap Anda atau pihak ketiga lainnya atas segala kerugian, kehilangan atau kesulitan yang diderita oleh Anda atau pihak ketiga sehubungan dengan yang dihasilkan konten yang dibuat pengguna.
4.2 Please contact us via service@realme.com should you have any complaints about the user-generated content on the Website.
Silakan hubungi kami melalui service@realme.com jika Anda memiliki keluhan tentang konten yang dibuat pengguna pada Situs Web.
4.3 You are solely responsible for all acts under your account including any content upload or created by you to the Website and all consequences arising out of or related to it.
Anda bertanggung jawab penuh atas semua tindakan dalam akun Anda termasuk setiap konten yang diunggah atau dibuat oleh anda ke Situs Web dan semua konsekuensi yang timbul dari atau terkait dengan hal itu.
4.4 By uploading content to the Website, you confirm to realme that the uploaded content will not infringe the intellectual property rights, privacy, reputation, and rights of portrait (if applicable) of any third party, and you may be required to compensate realme for any loss caused to realme as a result of your breach of this clause.
Dengan mengunggah konten ke Situs Web, Anda mengonfirmasi kepada realme bahwa konten yang diunggah tidak akan melanggar hak kekayaan intelektual, privasi, reputasi, dan hak potret (jika berlaku) dari pihak ketiga manapun, dan Anda diharuskan memberikan kompensasi kepada realme untuk setiap kerugian yang disebabkan sebagai akibat dari pelanggaran Anda atas klausa ini.
4.5 If you find that your intellectual property right is infringed by a third party on the realme platform, you can file a complaint at ipservice@realme.com.
Jika Anda menemukan bahwa hak kekayaan intelektual Anda dilanggar oleh pihak ketiga di platform realme, Anda dapat mengajukan keluhan di ipservice@realme.com.
5. Hak Kekayaan Intelektual (HKI) Intellectual Property Rights (IPR)[5]
5.1 All copyright, trademarks, design rights, and other intellectual property rights (registered and unregistered) on the Website and all content (including all text, images, sound, software and other material) located on the Website (referred to in this User Agreement as the Website Content) shall remain vested in realme and/or its licensors.
Semua hak cipta, merek dagang, hak desain, dan hak kekayaan intelektual lainnya (terdaftar dan tidak terdaftar) di Situs Web dan semua konten (termasuk semua teks, gambar, suara, perangkat lunak, dan materi lainnya) yang terdapat di Situs Web (disebut dalam Perjanjian Pengguna ini Perjanjian sebagai Konten Situs Web) akan tetap berada di realme dan / atau pemberi lisensinya.
5.2 We grant you a non-exclusive, revocable, non-transferable right to use the Website for your own personal and non-commercial use. Any other use of Website Content requires our prior written permission.
Kami memberi Anda hak non-eksklusif, dapat dibatalkan, tidak dapat dipindahtangankan untuk menggunakan Situs Web untuk penggunaan pribadi dan non-komersial Anda sendiri. Penggunaan lain dari Konten Situs Web memerlukan izin tertulis dari kami sebelumnya.
5.3 The names, images and logos identifying realme or third parties and their products and services are subject to copyright, design rights and/or trademarks owned by realme and/or third parties. Unless otherwise specified, nothing contained in this User Agreement shall be construed as conferring any licence or right to use any trademark, design right or copyright of realme or any other third party.
Nama, gambar dan logo yang mengidentifikasi realme atau pihak ketiga dan produk dan layanan mereka dikenakan hak cipta, hak desain dan / atau merek dagang yang dimiliki oleh realme dan / atau pihak ketiga. Kecuali ditentukan, tidak ada yang terkandung dalam Perjanjian Pengguna ini akan ditafsirkan sebagai pemberian lisensi atau hak untuk menggunakan merek dagang, hak desain atau hak cipta realme atau pihak ketiga lainnya.
5.4 By publishing or uploading information or content using the Website, you confirm that you are the copyright holder or have been legally authorised to do so, and that the information or content does not infringe the rights of any third party. In the event that a third party raises objections to any information or content that you upload, we may delete the related information or content according to the particular circumstances. We also reserve the right to take appropriate legal action against you, and you will be held fully liable for any resulting loss or damage suffered by realme.[96]
Dengan menerbitkan atau mengunggah informasi atau konten menggunakan Situs Web, Anda mengkonfirmasi bahwa Anda adalah pemegang hak cipta atau telah diberi wewenang secara hukum untuk melakukannya, dan bahwa informasi atau konten tersebut tidak melanggar hak pihak ketiga manapun. Dalam hal ada pihak ketiga mengajukan keberatan terhadap informasi atau konten apapun yang Anda unggah, kami dapat menghapus informasi atau konten terkait sesuai dengan keadaan tertentu. Kami juga berhak untuk mengambil tindakan hukum yang tepat terhadap Anda, dan Anda harus bertanggung jawab penuh atas segala kerugian atau kerusakan yang diderita oleh realme.
6. Security and Virus Protection (Keamanan dan Perlindungan Virus)
6.1 We will reasonably take necessary technical measures to protect information and to check and test materials at all stages of production, but you acknowledge and agree that we make no presentation, warranty or undertaking that our Website and/or services will be uninterrupted, secure or error-free or free from viruses, and therefore we will not assume responsibility for any loss, disruption or damage to your data or your computer system which may occur whilst using the Website or material derived from it. You assume full responsibility for the protection of your computer system including computer hardware, software and stored data on your computer system and hardware, software and stored data of third parties who may access, or be otherwise connected to, your computer system.
Kami akan mengambil tindakan teknis yang diperlukan untuk melindungi informasi dan untuk memeriksa dan menguji bahan pada semua tahap produksi, tetapi Anda mengakui dan setuju bahwa kami tidak membuat presentasi, garansi atau pernyataan bahwa Situs Web kami dan / atau layanan kami tidak akan terganggu, aman atau bebas dari kesalahan atau bebas dari virus, dan oleh karena itu kami tidak akan bertanggung jawab atas kehilangan, gangguan, atau kerusakan data Anda atau sistem komputer Anda yang mungkin terjadi saat menggunakan Situs web atau materi yang berasal darinya. Anda menanggung tanggung jawab penuh untuk perlindungan sistem komputer Anda termasuk perangkat keras komputer, perangkat lunak, dan data yang tersimpan pada sistem komputer Anda dan perangkat keras, perangkat lunak, dan data yang disimpan dari pihak ketiga yang dapat mengakses, atau jika tidak terhubung ke, sistem komputer Anda.
7. Limitation of Liability (Batasan Tanggung Jawab)
7.1 We take reasonable steps to present up-to-date, accurate and relevant information on the Website. No specified update or refresh date applied on the Website or on any related website, should be taken to indicate that all information on the Website or on any related website has been modified or updated.
Kami mengambil langkah-langkah wajar untuk menyajikan informasi terkini, akurat, dan relevan di Situs Web. Tidak ada pembaruan atau tanggal penyegaran tertentu yang diterapkan pada Situs Web atau pada situs web terkait apapun, yang harus dilakukan untuk menunjukkan bahwa semua informasi di Situs Web atau pada situs web terkait apapun telah dimodifikasi atau diperbarui.
7.2 However, we provide the Website on an ‘as is’ basis and the information on the Website should not be relied upon for any specific purpose and we make no representations or warranties as to the authenticity, accuracy, completeness, relevance and integrity of any information that you obtain via the Website, including any third party information, content or advertisements (referred to in this User Agreement as Information).
Namun, kami menyediakan Situs web atas dasar 'apa adanya' dan informasi di Situs tidak boleh diandalkan untuk tujuan khusus apapun dan kami tidak membuat pernyataan atau jaminan mengenai keaslian, keakuratan, kelengkapan, perhubungan, dan integritas dari setiap informasi yang Anda peroleh melalui Situs web, termasuk informasi, konten, atau iklan pihak ketiga manapun (disebut dalam Perjanjian Pengguna ini sebagai Informasi).
7.3 In no event shall we be liable for any loss, damage or inconvenience caused as a result of reliance on such Information or any access to or use of the Website including, without limitation, any loss of profit or indirect incidental or consequential loss.
Dalam keadaan apapun kami tidak bertanggung jawab atas kehilangan, kerusakan, atau ketidaknyamanan yang disebabkan oleh ketergantungan pada Informasi tersebut atau akses ke atau penggunaan Situs web termasuk, tanpa batasan, kehilangan keuntungan atau kerugian tidak langsung atau insidental atau konsekuensial.
7.4 We will not be responsible for any losses (including, but not limited to, losses in property, revenue, data files and other forms of intangible losses) that you may suffer under the following circumstances:
Kami tidak akan bertanggung jawab atas kerugian (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, kerugian dalam properti, pendapatan, file data, dan bentuk lain dari kerugian tidak berwujud) yang mungkin Anda derita dalam keadaan berikut:
(A) malfunction and inability to operate the Website normally;
kerusakan dan ketidakmampuan untuk mengoperasikan Situs web secara normal;
(B) discontinuation or delay of services provided on Website that is caused by computer viruses, Trojan, other malicious programs, hacker attacks; technical adjustments or malfunction of the telecommunication department and internet operating companies; system maintenance; or for any other reasons;
discontinuation or delay of services provided on Website that is caused by computer viruses, Trojan, other malicious programs, hacker attacks; technical adjustments or malfunction of the telecommunication department and internet operating companies; system maintenance; or for any other reasons;[R7]
(C) discontinuation, termination or delay of services provided on the Website or the Website itself for reasons such as changes in laws and regulations, orders and rulings of judicial, administrative and other authorities (although we will endeavour to give you reasonable notice of any suspension, termination or withdrawal); and/or
penghentian atau keterlambatan layanan yang disediakan di Situs Web yang disebabkan oleh virus komputer, Trojan, program jahat lainnya, serangan peretas; penyesuaian teknis atau malfungsi dari departemen telekomunikasi dan perusahaan yang mengoperasikan internet; perbaikan sistem; atau karena alasan lain;
(D) losses caused by the use of the Website in violation of this User Agreement or your improper operation thereof.
kerugian yang disebabkan oleh penggunaan Situs web yang melanggar Perjanjian Pengguna ini atau operasi Anda yang tidak semestinya.
7.5 To the extent permitted by law, all warranties of any kind, either express or implied, are hereby expressly excluded, including, but not limited to, any warranties as to ownership or quality of material, or fitness for a particular purpose. You shall be responsible for verifying the content contained on the Website prior to using and adopting the necessary precautions to prevent risks.
Sesuai dengan yang diizinkan oleh hukum, semua jaminan dalam bentuk apapun, baik tersurat maupun tersirat, dengan ini secara tegas terkecuali, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, jaminan apapun terkait kepemilikan atau kualitas bahan, atau kesesuaian untuk tujuan tertentu. Anda akan bertanggung jawab untuk memverifikasi konten yang terkandung di situs web sebelum menggunakan dan mengadopsi tindakan pencegahan yang diperlukan untuk mencegah risiko.
7.6 This User Agreement does not in any way limit realme’s liability for death or personal injury caused by realme’s negligence, fraud or fraudulent misrepresentation or for any other matters for which it would be illegal for realme to exclude, or attempt to exclude, its liability.
Perjanjian Pengguna ini dengan cara apapun tidak membatasi tanggung jawab realme atas kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh kelalaian, penipuan atau kesalahan penafsiran penipuan atau untuk hal-hal lain yang dianggap ilegal bagi realme untuk mengecualikan, atau berupaya mengecualikan, kewajibannya.
7.7 In the event that realme incurs any liability in connection with this User Agreement or the operation of the Website and such liability is not otherwise limited or excluded by the terms of this User Agreement, our liability will be limited to £100.00.
Dalam hal realme yang menimbulkan tanggung jawab sehubungan dengan Perjanjian Pengguna ini atau pengoperasian Situs Web dan tanggung jawab yang tidak dibatasi atau dikecualikan oleh ketentuan Perjanjian Pengguna ini, kewajiban kami akan dibatasi hingga £ 100,00.
7.8 Different limitations and exclusions of liability will apply to liability arising as a result of the supply of any products or services to you – please see the Terms of Sale for more information on these.
Batasan dan pengecualian kewajiban yang berbeda akan berlaku untuk kewajiban yang timbul sebagai akibat dari pasokan produk atau layanan apapun kepada Anda - silakan lihat Ketentuan Penjualan untuk informasi lebih lanjut tentang ini.
8. Indemnification (Ganti Rugi)
8.1 You agree to indemnify, defend and hold realme, its subsidiaries, affiliates, partners, officers, directors, agents, contractors, licensors, service providers, subcontractors, suppliers, interns and employees, harmless from any claims, actions, suits or proceedings, as well as any and all losses, liabilities, damages, costs and expenses (including reasonable legal fees), arising out of any non-compliance by you with this User Agreement or the documents they incorporate by reference, or your violation of any law or the rights of a third-party.
Anda setuju untuk mengganti rugi, membela dan memegang realme, anak perusahaan, afiliasi, mitra, pejabat, direktur, agen, kontraktor, pemberi lisensi, penyedia layanan, subkontraktor, pemasok, karyawan magang dan karyawan, tidak berbahaya dari klaim, tindakan, tuntutan atau proses apapun, serta setiap dan semua kerugian, kewajiban, kerusakan, biaya dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar), yang timbul dari ketidakpatuhan oleh Anda dengan Perjanjian Pengguna ini atau dokumen yang mereka masukkan dengan referensi, atau pelanggaran Anda terhadap hukum apapun atau hak-hak pihak ketiga.
9. Updates to this User Agreement (Pembaruan untuk Perjanjian Pengguna ini)
9.1 We have the right to modify the terms of this User Agreement and/or related agreements when necessary. Unless otherwise specified, the new version of the User Agreement will take effect immediately and will apply to your use of the Website going forward.
Kami memiliki hak untuk mengubah ketentuan Perjanjian Pengguna ini dan / atau perjanjian terkait jika perlu. Kecuali ditentukan lain, versi baru Perjanjian Pengguna akan segera berlaku dan akan berlaku untuk penggunaan Anda terhadap situs web yang akan datang.
9.2 You should check the terms of this User Agreement each time you use the Website in order to ensure you understand the terms that apply at that time.
Anda harus memeriksa ketentuan Perjanjian Pengguna ini setiap kali Anda menggunakan Situs Web untuk memastikan Anda memahami persyaratan yang berlaku pada saat itu.
10. Severability (Keterpisahan )
10.1 In the event that any provision of this User Agreement is determined to be unlawful, void or unenforceable, such provision shall nonetheless be enforceable to the fullest extent permitted by applicable law, and the unenforceable portion shall be deemed to be severed from this User Agreement (such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions).
Dalam hal ketentuan apapun dalam Perjanjian Pengguna ini dianggap melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut akan tetap dapat diberlakukan sepenuhnya dimana yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, dan bagian yang tidak dapat dilaksanakan akan dianggap dipisahkan dari ini Perjanjian Pengguna (tekad tersebut tidak akan memengaruhi validitas dan keberlakuan ketentuan lainnya yang tersisa).
11. Termination (Penghentian)
11.1 This User Agreement is effective unless and until terminated by us. The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this User Agreement.
Perjanjian Pengguna ini berlaku kecuali dan sampai diakhiri oleh kami. Kewajiban dan kewajiban para pihak yang terjadi sebelum tanggal pengakhiran akan tetap berlaku setelah pengakhiran Perjanjian Pengguna ini.
11.2 If in our sole judgment you fail, and/or we suspect that you have failed, to comply with any term or provision of this User Agreement, we may terminate this User Agreement at any time without notice and we may deny you access to the Website and/or any products or services made available on the Website. The above does not affect our right to claim indemnities where we are entitled to do so because of your failure to comply with the terms of the User Agreement.
Jika menurut penilaian kami Anda gagal, dan / atau kami menduga bahwa Anda telah gagal, untuk mematuhi ketentuan atau ketentuan Perjanjian Pengguna ini, kami dapat mengakhiri Perjanjian Pengguna ini kapan saja tanpa pemberitahuan dan kami dapat menolak Anda mengakses ke Situs web dan / atau produk atau layanan apa pun yang disediakan di Situs Web. Hal di atas tidak memengaruhi hak kami untuk mengklaim ganti rugi di mana kami berhak melakukannya karena kegagalan Anda untuk mematuhi ketentuan Perjanjian Pengguna
12. Entire Agreement (Perjanjian Keseluruhan)
12.1 This User Agreement and any policies or operating rules posted by us on the Website constitute the entire agreement and understanding between you and us and govern your use of the Website, any Website Content and/or Services, superseding and extinguishing any prior or contemporaneous agreements, communications and proposals, whether oral or written, between you and us (including, but not limited to, any prior versions of the User Agreement).
Perjanjian Pengguna ini dan segala kebijakan atau aturan operasi yang diposting oleh kami di Situs web merupakan perjanjian keseluruhan dan pengertian antara Anda dan kami dan mengatur penggunaan Anda atas Situs Web, segala Konten Web dan / atau Layanan Situs Web apa pun, menggantikan dan memadamkan perjanjian sebelumnya atau perjanjian kontemporer , komunikasi dan proposal, baik lisan maupun tulisan, antara Anda dan kami (termasuk, namun tidak terbatas pada, versi Perjanjian Pengguna sebelumnya).
13. No Waiver
13.1 Our failure to exercise or enforce any right or provision of this User Agreement shall not constitute a waiver of such right or provision.
Kegagalan kami untuk menjalankan atau menegakkan hak atau ketentuan Perjanjian Pengguna ini tidak akan merupakan pengabaian atas hak atau ketentuan tersebut.
14. Hukum yang Berlaku dan Penyelesaian Sengketa/Applicable Law and Dispute Resolution[8]
14.1 The drafting, interpretation, performance, dispute resolution or other matters of this User Agreement shall be governed by the laws of China.
Penyusunan, interpretasi, kinerja, penyelesaian sengketa atau hal-hal lain dari Perjanjian Pengguna ini akan diatur oleh hukum Cina.
14.2 You and we both agree that we will try to resolve any dispute arising from this User Agreement through amicable negotiations. In the event that the dispute cannot be resolved within 90 days from the date when the dispute arose, either party shall have the right to submit the dispute to Shenzhen Court of International Arbitration (SCIA) arbitration..
Para Pihak setuju dan sepakat bahwa kami akan mencoba menyelesaikan setiap perselisihan yang timbul dari Perjanjian Pengguna secara musyawarah mufakat. Dalam hal perselisihan tidak dapat diselesaikan dalam waktu 90 hari dari tanggal terjadinya perselisihan, salah satu pihak berhak untuk menyerahkan perselisihan tersebut ke Pengadilan Arbitrase Internasional (SCIA) Shenzhen.
15. Contact us (Hubungi Kami)
15.1 We try to use clear and understandable language in all of our documents and correspondence, however if anything within this User Agreement is unclear, then please contact us via service @realme.com .[99]
Kami mencoba menggunakan bahasa yang jelas dan dapat dipahami dalam semua dokumen dan korespondensi kami, namun jika ada sesuatu dalam Perjanjian Pengguna ini yang tidak jelas, maka silakan hubungi kami melalui service@realme.com.
Last update: Sep 13th 2019
